Terminologias da Massagem I - Acupressão, Acupunctura, Terapias Alternativas.


Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.
Os artigos presentes no site da MM-Massagem® não poderão ser utilizados para fins comerciais ou ser alterados, e para realizar a sua reprodução em algum trabalho ou website, é necessária a autorização da MM-Massagem®, sendo no caso dos websites, colocado também um link de retorno para a página do artigo em causa.

Artigo de Miguel Boim sobre a Terminologia da Massagem, parte I (10 de Fevereiro de 2008)
(parte integrante do conjunto de artigos sobre massagem, da MM-Massagem®)



Presente aos olhos de todos, mas só ao acesso da consciência de alguns (muito poucos, diga-se), existe uma dissociação entre algumas terminologias e aquilo a que as mesmas se referem na área da massagem.

É claro que o que neste artigo será descrito, para muitos não terá importância, mas se tivermos em conta a uniformização necessária a qualquer actividade para conhecimento comum, público e técnico, bem como a base etimológica, o fundamento de qualquer actividade, tal como os fundamentos de todos os detalhes que a formam, percebe-se que estes são de extrema importância para um caminho acreditado, e que acima de tudo seja evolutivo, existindo nesse aspecto ainda muito para estudar, ler, pensar, calar, meditar, escrever, e falar.

Podemos começar por pegar num exemplo o qual hoje em dia é muito falado, tanto nos mass media, como em qualquer conversa circunstancial, que é a “Acupunctura” sendo também válida em português do Brasil “acupuntura”. Acus, que em latim define agulha, e Punctura, que também em latim quer dizer uma ferida, picada ou pequena abertura feita com um punção. Para a actividade da Acupunctura, esta palavra é capaz de ser a que das línguas Romans a define melhor.

Acus (agulha) fala por si, e Punctura (ferida, abertura feita com punção), tendo em conta o punção, instrumento, e também com o mesmo nome, o tipo de incisão num tecido orgânico com o fim de remover líquido nele contido (como por exemplo na remoção de pus em determinados casos), também esta palavra será válida, sendo análoga ao desbloqueio realizado em pontos específicos de energia congestionados nos meridianos.

Por outro lado, e como podemos perceber pela familiaridade da fonética e da escrita, “Acupressão” deriva da palavra Acupunctura. A Acupressão é um tipo de actividade em que se usa a pressão digital ao invés de agulhas, trabalhando à superfície do corpo, parte dos pontos da Acupunctura, promovendo também dessa maneira desbloqueios.

Acus de agulha, e Pressão, representativo da própria palavra em si. Se procurarmos o seu significado em diversos dicionários, iremos perceber que Acupressão é um método antigo de suster hemorragias por compressão dos vasos sanguíneos com agulhas. Não terá própriamente a ver com a temática da massagem ou da medicina oriental que nos é mais convencional nos dias de hoje, por isso vamos tentar outra abordagem.

Acus de agulha, Pressão de pressão. “Pressão de ou das agulhas”. Continuo a achar bastante despropositado e bastante forçado. Creio que em algum momento, mais do que outra coisa, terá sido uma forma de tornar mais comercial uma actividade inevitávelmente agregada às “terapias alternativas”, ao invés de ser uma terminologia que se coadunasse com o propósito da referida actividade ou com a actividade em si.












comentar este artigo com Miguel Boim (via e-mail)

ir para lista de artigos sobre massagem da MM-Massagem®

ir para referências da MM-Massagem® na imprensa